23 Ú gurU Arjn jI dI joqIjoq
rihdy guru drIAwau ivic mIn kulIn hyqu inrbwxI[
Liberating the soul from the body, Guru (Arjan Dev) stabilized himself in the water of river as the fish remains in water.
inrvwn (joqI joq smwaux) dI Kwqr sdw siQr dirAwvu (vwihgurU) ivc gurU jI m`CI (dy drXwau ivc lIn rihx) vWgUM lIn hoey*[
drsnu dyiK pqMg ijau joqI AMdir joiq smwxI[
As the moth rows itself into the flame, his light mingled with light of the Lord.
(vwihgurU dw) drSn kr ky pqMgy vWgUM (gurU jI dI) joq joqI (Akwl purK) ivc smw geI[
sbdu suriq ilv imrg ijau BIV peI iciq Avru n AwxI[
Caring not for life, as the deer keeps its consciousness concentrated when in peril, the Guru also, when undergoing suffering kept none else except the Lord in is' consciousness.
(ijs vyly pMcm gurU jI nUM qsIihAW dI fwFI) BIV peI (AOkV bxI) aus vyly bI (gurU jI ny) jI ivc hor kuJ nhIN ilAWdw, imRg (ijsqrHW pkVIn lgw GMfw hyVy dy nwd pr msq rihMdw hY, iqvyN) Sbd dI surq dI ilv ivKy rhy[
crx kvl imil Bvr ijau suK sMpt ivic rYix ivhwxI[
As the black bee remains enrapt in the petals of flower • enjoy fragrance, the Guru also spent night of suffering by keeping joyfully s concentration on the feet of Lord.
(joqI joq smwaux qoN pihlI rwq bVI kSt BrI sI, pr BweI swihb jI dsdy hn ik gurU jI dI auh) rwq (BI) Bvr dI qrHW vwihgurU dy crnW kmlW ivr imly rihky (mwno) suKW dy fbo ivc (bYiTAW) bIqI (Bwv gurU jI ny kSt nhIN mMinAW, shjwnMd ivc hI rhy)[
guru aupdysu n ivsrY bwbIhy ijau AwK vKwxI[
The Guru like a rainbird spoke to his isciples that the teachings of the Guru should not be forgotten.
(SMkw huMdI hY ik Awqm suK ivc hI kyvl rhy? nhIN) gurU jI nUM aupdyS krnw bI nhIN BuilAw (Awqm suAwsW qk bI) bWbIhy dI qrHW pukwr ky (Sbd dw) vÎwKwn krdy rhy[
gurmuiK suK Plu iprm rsu shj smwiD swD sMig jwxI[
The pleasure it of the Gurmukh (Guru Arjan Dev) is the delight of love and he accepts the holy congregation as the natural state of meditation.
gurmuK (gurU Arjn ny) pRym rsu, suK rUpI Pl, sihj smwD swD sMgq hI jwxI sI[
gur Arjn ivthu kurbwxI ]23]
I am sacrifice untoGu ru Arjan Dev.
mYN gurU Arjn qoN kurbwn hW (ijnHW dI eyh Acrj krnI sI)[