Sri Guru Granth Sahib Ji
mQurw
AMg: 1408
sveIey mhly pMjvyN ky
 

joiq rUip hir Awip gurU nwnku khwXau ]
The Embodiment of Light, the Lord Himself is called Guru Nanak.
pRkwS dy srUp, vwihgurU ny Awpxy Awp nUM gurU nwnk AKvwieAw hY[
qw qy AMgdu BXau qq isau qqu imlwXau ]
From Him, came Guru Angad; His essence was absorbed into the essence.
aunHW qoN AMgd dyv gurU hoieAw ijs nUM aunHW ny qurMq hI AwdI pRBU nwl imlw idqw[
AMgid ikrpw Dwir Amru siqguru iQru kIAau ]
Guru Angad showed His Mercy, and established Amar Daas as the True Guru.
AwpxI imhr inCwvr krky, AMgd dyv jI ny Amrdws nUM s`cw gurU AsQwpn kIqw[
Amrdwis Amrqu CqRü gur rwmih dIAau ]
Guru Amar Daas blessed Guru Raam Daas with the umbrella of immortality.
Amrdws ny AMimRqmeI cor CqR gurU rwmdws nUM bKiSAw[
gur rwmdws drsnu pris kih mQurw AMimRq bXx ]
So speaks Mat'huraa: gazing upon the Blessed Vision, the Darshan of Guru Raam Daas, His speech became as sweet as nectar.
mQurw AwKdw hY, gurU rwmdws jI dw dIdwr dyK, AMimRq vrgy imTy QI gey Arjn dyv jI dy bcn-iblws[
mUriq pMc pRmwx purKu guru Arjunu ipKhu nXx ]1]
With your eyes, see the certified Primal Person, Guru Arjun, the Fifth Manifestation of the Guru. ||1||
Awpxy nyqRW nwl qUM pRmwxIk purS, Arjn dyv, pMjvy gurU jI dy srUp nUM vyK[
siq rUpu siq nwmu squ sMqoKu DirE auir ]
He is the Embodiment of Truth; He has enshrined the True Name, Sat Naam, Truth and contentment within His heart.
s`c dy srUp hrI dw s`cw nwm, s`cweI qy sMquStqw, gurU Arjn dyv ny Awpxy mn AMdr itkweIAW hoeIAW hn[
Awid puriK prqiK ilK´au ACru msqik Duir ]
From the very beginning, the Primal Being has written this destiny upon His forehead.
AYn AwrMB qoN hI AwdI pRBU ny pRgt qOr qy aunHW dy m`Qy auqy ieh pRwlBD ilKI hoeI sI[
pRgt joiq jgmgY qyju BUA mMfil CwXau ]
His Divine Light shines forth, dazzling and radiant; His Glorious Grandeur pervades the realms of the world.
aunHW dw eISvrI nUr pRq`K hI cmk irhw hY Aqy aunHW dw prqwp sMswr dI purI AMdr Pyl irhw hY[
pwrsu pris prsu pris guir gurU khwXau ]
Meeting the Guru, touching the Philosopher's Stone, He was acclaimed as Guru.
gurU rswiex nwl iml, iml, Aqy prs ky auh gurU kihlwey[
Bin mQurw mUriq sdw iQru lwie icqu snmuK rhhu ]
So speaks Mat'huraa: I constantly focus my consciousness on Him; as sunmukh, I look to Him.
mQurw AwKdw hY, mYN AwpxI ibrqI sdIv hI aunHW dy srUp nwl joVdw hW Aqy aunHW dw AwigAwkwrI rihMdw hW[
kljuig jhwju Arjunu gurU sgl isRis† lig ibqrhu ]2]
In this Dark Age of Kali Yuga, Guru Arjun is the Boat; attached to him, the entire universe is safely carried across. ||2||
klXug AMdr, gurU Arjn jI boihQ hn[ aunHW nwl juV ky swrw sMswr shI slwmq pwr auqr jWdw hY[
iqh jn jwchu jgqR pr jwnIAqu bwsur rXin bwsu jw ko ihqu nwm isau ]
I beg from that humble being who is known all over the world, who lives in, and loves the Name, night and day.
mYN kyvl aus purS pwso mMgdw hW, jo jhwn auqy pris`D hY Aqy jo idhUM Aqy rYx nwm AMdr vsdw Aqy aus nUM ipAwr krdw hY[
prm AqIqu prmysur kY rMig rMg´O bwsnw qy bwhir pY dyKIAqu Dwm isau ]
He is supremely unattached, and imbued with the Love of the Transcendent Lord; he is free of desire, but he lives as a family man.
auh mhwn inrlyp, SRomxI swihb dy pRym iv`c rMgy hoey Aqy KwihS-rihq hn pr dyKx nUM igRhsQI hn[
Apr prMpr purK isau pRymu lwg´O ibnu BgvMq rsu nwhI AaurY kwm isau ]
He is dedicated to the Love of the Infinite, Limitless Primal Lord God; he has no concerns for any other pleasure, except for the Lord God.
aunHW dI byAMq Aqy h`dbMnw-rihq pRBU nwl pRIq peI hoeI hY Aqy Awpxy mwlk dy bgYr, aunHW dw iksy hors suAwd nwl koeI vwsqw nhIN[
mQurw ko pRBu sRb mX Arjun guru Bgiq kY hyiq pwie rihE imil rwm isau ]3]
Guru Arjun is the All-pervading Lord God of Mat'huraa. Devoted to His Worship, he remains attached to the Lord's Feet. ||3||
mQurw B`t dw sWeI, gurU Arjn dyv srb-ivAwpk hrI hY[ aus dy ismrn dI Kwqr, auh suAwmI dy pYrw nwl juifAw rihMdw hY[
AMqu n pwvq dyv sbY muin ieMdR mhw isv jog krI ]
All the gods, silent sages, Indra, Shiva and Yogis have not found the Lord's limits
swirAW dyviqAW irSIAW, ieMdR Aqy Xog kmwaux vwly v`fy iSvjI nUM suAwmI dy EVk dw pqw nhIN l`gw Aqy brhmy nUM BI nhIN,
Puin byd ibrMic ibcwir rihE hir jwpu n Cwif´au eyk GrI ]
- not even Brahma who contemplates the Vedas. I shall not give up meditating on the Lord, even for an instant.
jo vydW dI soc-ivcwr krI jw irhw hY; ies leI mYN suAwmI dy ismrn nUM iek muhq Br leI BI nhIN C`fdw[
mQurw jn ko pRBu dIn dXwlu hY sMgiq isRis† inhwlu krI ]
The God of Mat'huraa is Merciful to the meek; He blesses and uplifts the Sangats throughout the Universe.
goly mQurw dw mwlk mskInw auqy imhrbwn hY[ swry sMswr AMdr auh swD sMgq nUM vroswauNdw hY[
rwmdwis gurU jg qwrn kau gur joiq Arjun mwih DrI ]4]
Guru Raam Daas, to save the world, enshrined the Guru's Light into Guru Arjun. ||4||
sMswr dw pwr auqwrw krn dy leI, gurU rwmdws ny gurW dw nUr gurU Arjn dy AMgd itkw idqw[
jg Aauru n Xwih mhw qm mY Avqwru aujwgru Awin kIAau ]
In the great darkness of this world, the Lord revealed Himself, incarnated as Guru Arjun.
ies jhwn iv`c koeI hor mhwqmw nhIN sI[ Arjn nUM pRBU ny Kud Awpdw pYgMbr pRgt kIqw hY[
iqn ky duK koitk dUir gey mQurw ijn@ AMimRq nwmu pIAau ]
Millions of pains are taken away, from those who drink in the Ambrosial Nectar of the Naam, says Mat'huraa.
aunHW dy k®oVW hI duKVy dUr ho jWdy hn, jo aunHW dy rwhIN nwm-suDwrs nUM pwn krdy hn, mQurw AwKdw hY[
ieh pDiq qy mq cUkih ry mn Bydu ibBydu n jwn bIAau ]
O mortal being, do not leave this path; do not think that there is any difference between God and Guru.
hy bMdy, qUM gurW dy ies mwrg qoN nW KuMJ Aqy gurU Aqy vwihgurU dy ivckwr Prk dy iKAwl nUM hI nws krdy Aqy gurW nUM aus qoN vKrw iblkul nW jwx[
prqiC irdY gur Arjun kY hir pUrn bRhim invwsu lIAau ]5]
The Perfect Lord God has manifested Himself; He dwells in the heart of Guru Arjun. ||5||
srb-ivAwpk suAwmI vwihgurU ny pRgt hI gurU Arjn dy ihrdy AMdr vwsw ieKiqAwr kr ilAw hY[
jb lau nhI Bwg illwr audY qb lau BRmqy iPrqy bhu DwXau ]
As long as the destiny written upon my forehead was not activated, I wandered around lost, running in all directions.
jd qWeI myry m`Qy dI pRwlBD nhIN sI auGVI, audoN qweI Btkdw Aqy keI QWeI BijAw iPrdw sW[
kil Gor smudR mY bUfq Qy kbhU imit hY nhI ry pCuqwXau ]
I was drowning in the horrible world-ocean of this Dark Age of Kali Yuga, and my remorse would never have ended.
mYN ies klXug dy iBAwnk swgr AMdr fub irhw sW Aqy myrw APsos krnw kdy BI mukxw nhIN sI[
qqu ibcwru XhY mQurw jg qwrn kau Avqwru bnwXau ]
O Mat'huraa, consider this essential truth: to save the world, the Lord incarnated Himself.
hy mQurw! qUM ies nUM swr AslIAq iKAwl kr ky sMswr dw pwr auqwrw krn leI suAwmI ny Awpy hI Avqwr DwirAw hY[
jp´au ijn@ Arjun dyv gurU iPir sMkt join grB n AwXau ]6]
Whoever meditates on Guru Arjun Dayv, shall not have to pass through the painful womb of reincarnation ever again. ||6||
jo koeI gurU Arjn dyv jI dw ismrn krdw hY, auh muV ky jUnIAw Aqy audr dIAW qklIPw AMdr dI nhIN lMGdw[
kil smudR Bey rUp pRgit hir nwm auDwrnu ]
In the ocean of this Dark Age of Kali Yuga, the Lord's Name has been revealed in the Form of Guru Arjun, to save the world.
klXug dy swgr AMdr dunIAw dw pwr auqwrw krn leI pRBU dw nwm gurW dy srUp iv`c pRq`K hoieAw hY[
bsih sMq ijsu irdY duK dwirdR invwrnu ]
Pain and poverty are taken away from that person, within whose heart the Saint abides.
ijs dy AMqr Awqmy swDU vsdw hY, aus dI pIV Aqy grIbI dUr ho jWdIAW hn[
inrml ByK Apwr qwsu ibnu Avru n koeI ]
He is the Pure, Immaculate Form of the Infinite Lord; except for Him, there is no other at all.
gurU jI byAMq pRBU dy piv`qr srUp hn[ aunHW dy bgYr koeI hor hY hI nhIN[
mn bc ijin jwixAau BXau iqh smsir soeI ]
Whoever knows Him in thought, word and deed, becomes just like Him.
jo koeI iKAwl Aqy bcn rwhIN gurW nUM jwx lYNdw hY, auh aunHW vrgw hI QI vM\dw hY[
Drin ggn nv KMf mih joiq sÍrUpI rihE Bir ]
He is totally pervading the earth, the sky and the nine regions of the planet. He is the Embodiment of the Light of God.
auh pRBU dy pRkwS dy rUp iv`c DrqI, AwkwS Aqy nO iKiqAW iv`c prIpUrn ho rhy hn[
Bin mQurw kCu Bydu nhI guru Arjunu prqK´ hir ]7]19]
So speaks Mat'huraa: there is no difference between God and Guru; Guru Arjun is the Personification of the Lord Himself. ||7||19||
mQurw AwKdw hY, gurW Aqy vwihgurU dy ivckwr koeI Prk nhIN[ gurU Arjn jI pRgt qOr qy Kud hI pRBU hn[